Validesa d’un poder notarial a Espanya i a l’estranger
En aquest article trobaràs (5)
- Per a què serveix un poder notarial per a l'estranger?
- Com fer un poder notarial des d’Espanya per a l’estranger?
- Com fer un poder notarial des de l'estranger per a Espanya?
- Com es legalitza un poder notarial estranger?
- Contacta amb nosaltres per formalitzar un poder notarial per a l'estranger
Les preguntes relacionades amb la formalització i legalització de poders notarials per a l'estranger són molt freqüents entre els clients de la nostra notaria a Barcelona.
Avui expliquem la validesa internacional d’un poder notarial realitzat a Espanya, així com, la validesa a Espanya d’un poder realitzat en un altre país.
Per a què serveix un poder notarial per a l'estranger?
Els poders notarials per a l’estranger són aquells que s’atorguen davant Notari espanyol per produir efectes en un Estat diferent d’Espanya. Existeixen diverses raons per les quals un pot necessitar un poder notarial per a l’estranger, quan no pot estar físicament al país en què desitja realitzar un tràmit. N’hi ha moltes i depenen de les circumstàncies i les necessitats específiques de cada persona, però aquí indiquem algunes de les raons més comunes:
- Gestió de béns i propietats: Si un té propietats en un altre país i no pot estar present físicament per administrar-les, un poder notarial permet que una altra persona actuï en nom seu per realitzar vendes, compres, lloguers, o manteniment, etc.
- Tràmits legals: El poder notarial també permet dur a terme diversos tràmits legals a l’estranger en nom d’una altra persona que no pugui estar present. Per exemple: la representació en judicis, la signatura de documents legals, o la realització d’altres actes notarials.
- Transaccions bancàries i financeres: Si necessites realitzar operacions bancàries o financeres en un país estranger i no pots ser-hi, un apoderat pot fer-ho en nom teu, incloent obrir i/o tancar comptes bancàries, realitzar transferències, i altres gestions bancàries.
- Negocis i empreses: Un poder notarial és molt habitual per nomenar un representant que actuï en nom teu per prendre decisions, signar contractes, i gestionar operacions diàries en la teva absència.
- Tràmits migratoris: El poder notarial per a l’estranger també facilita certs tràmits d’immigració, com sol·licituds de visat, permisos de treball, o residència...
- Gestió d’herències: En cas d’herències en un altre país, un poder notarial permet que un representant s’encarregui dels tràmits necessaris per a l’acceptació de l’herència, la distribució de béns, i altres assumptes relacionats.
El poder notarial també és útil per a assumptes personals, per exemple, en situacions com una inscripció de matrimoni, registre de naixement, o la realització de certs actes personals a l’estranger.
Aquesta llista no és completa, només hem esmentat situacions de la vida quotidiana en què puguis necessitar un poder notarial per a l’estranger.
Com fer un poder notarial des d’Espanya per a l’estranger?
És molt habitual que un estranger resident a Espanya vulgui formalitzar un poder que permeti a un tercer actuar en el seu nom per realitzar certs tràmits al seu país d’origen. Això es pot fer formalitzant un poder internacional notarial a Espanya. Els poders notarials espanyols tenen reconeixement i validesa internacional sempre que es complementin amb una “legalització” o apostilla.
L’apostilla s’afegeix al document públic per certificar la seva autenticitat en un altre país. En concret: per usar un poder (atorgat a Espanya) a l’estranger, l’Apostilla és el tràmit que permet acreditar el document emès a Espanya, confirmant que ha estat emès conforme a la legislació espanyola, per haver-se complert les formalitats exigides al nostre país.
Cal que conegui que la majoria dels països han signat aquest Conveni de la Haia de 1861 i segueixen el sistema d’apostilla. No obstant això, hi ha una minoria de països en què es segueix el sistema de legalització en comptes del d’apostilla.
L’apostilla de documents notarials a Barcelona la tramita el Col·legi de Notaris de Catalunya i com que a JLA Notarios oferim un servei integral en matèria de poders, si atorga un poder a la nostra notaria de Barcelona, podem encarregar-nos de la gestió de l’apostilla per vostè, si ho desitja.
Com fer un poder notarial des de l'estranger per a Espanya?
De la mateixa manera, un ciutadà de qualsevol país pot atorgar un poder en un Notari del seu país i complementar-lo amb una “legalització” o apostilla perquè tingui validesa a Espanya.
Com es legalitza un poder notarial estranger?
L'Apostilla és una forma especial de legalització utilitzada pels països que han signat el Conveni de la Haia del 5 d'octubre de 1961, el qual elimina l'exigència de legalització per als documents públics estrangers. Espanya ha estat part d'aquest Conveni des de la seva ratificació el 21 d'octubre de 1976.
En aquest conveni s'estableix que l'apostilla és la manera d'acreditar en un país que el document atorgat en un país diferent compleix els requisits exigits per la legislació de l'atorgament. Com que el model és el mateix per a tots els països signants d'aquest Conveni de la Haia, l'apostilla facilita molt la utilització de documents oficials en diferents països.
Els documents estrangers oficials que hagin d'utilitzar-se a Espanya hauran de portar l'apostilla o legalització des del país d'origen. A més, serà necessari que aquests documents i l'apostilla o legalització estiguin traduïts si els Notaris no coneixen l'idioma de redacció. A JLA Notaris admetem documents oficials amb apostilla o legalització sense necessitat de traducció si estan redactats en castellà, anglès, portuguès, francès o italià.
Pots trobar més informació sobre l'apostilla de la Haia i com obtenir-la en aquest altre article de blog:
Contacta amb nosaltres per formalitzar un poder notarial per a l'estranger
Si necessites atorgar poder notarial a Barcelona, no dubtis a contactar amb nosaltres. Estem disponibles a través del nostre formulari de contacte o bé per correu electrònic escrivint a bcn@jlanotarios.com.
I per a més informació sobre el poder notarial, et deixem aquest altre article de Blog: